Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - German-French - verschnittfrei

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

French

English

Romanian

Greek

กลุ่ม Word

Title	verschnittfrei
Text Submitted by nava91	Source language: German verschnittfrei

Title	Sans devoir couper quoi que ce soit
Translation French Translated by CocoT	Target language: French Sans devoir couper quoi que ce soit
Remarks about the translation	- generalement utilise comme adverbe

Validated by Francky5591

- 21 February 2007 21:19

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		21 February 2007 20:10
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Et Ã§a donnerait quoi, en adverbe, est-ce intraduisible en franÃ§ais autrement que par ces six mots? "couper", c'est dans le sens d'amputer, de censurer, ou est-ce plus gÃ©nÃ©ral? Le "frei" c'est libre de, comme "free' pour les anglais ("tax free". Tu vas dire que je pinaille, mais en cherchant bien, ne pourrait-on trouver quelquechose de plus court?
		21 February 2007 21:18
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	OK! En fait, Ã§a pourrait Ãªtre "dÃ©coupes dÃ©jÃ effectuÃ©es", ou "prÃ©-dÃ©coupÃ©"!
		21 February 2007 21:42
	CocoT จำนวนข้อความ: 165	Et tu vois, le problÃ¨me, en plus, c'est que ce n'est pas utilisÃ© comme epithÃ¨te, donc "prÃ©-dÃ©coupÃ©" ne marche pas. Exemple :"Die flexiblen DÃ¤mmplatten kÃ¶nnen praktisch verschnittfrei verlegt werden"... "pratiquement sans devoir effectuer de dÃ©coupes" ... pas facile, hein? :P
		21 February 2007 21:45
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Ouais, pas facile, l'allemand, j'en ai fait six ans Ã l'Ã©cole, heureusement qu'on a "Arte/ZDF" en France, Ã§a aide Ã ne pas tout perdre...