Translation - Dutch-Italian - Ik mis jou nog steeds

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Sentence - Love / Friendship

Title	Ik mis jou nog steeds
Text Submitted by Bram	Source language: Dutch Ik mis jou nog steeds
Remarks about the translation	I Still miss you

Title	Mi manchi sempre
Translation Italian Translated by apple	Target language: Italian Mi manchi sempre
Remarks about the translation	the word-by-word translation should be: mi manchi ancora, but it would have a lightly negative meaning ( = although I wouldn't want to, I still miss you) mi manchi sempre (word-by-word : I miss you always, but also I still miss you, I keep missing you) has a more affectionate meaning

Validated by Witchy - 28 March 2007 19:28