Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
เข้าสู่ระบบ(Log in)
สมัครสมาชิก(Register)
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•ค้นหา
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Turkish-Italian - en içten kahkahaları en fazla acı çekenler atabilir
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
กลุ่ม
Sentence
Title
en içten kahkahaları en fazla acı çekenler atabilir
Text
Submitted by
Starfire
Source language: Turkish
en içten kahkahaları en fazla acı çekenler atabilir
Title
Coloro che soffrono di più sono quelli che ridono più di cuore
Translation
Italian
Translated by
Sah
Target language: Italian
Coloro che soffrono di più sono quelli che ridono più di cuore
Validated by
apple
- 13 April 2007 16:20
ตอบล่าสุด
ผู้ตั้ง
ตอบ
12 April 2007 19:28
apple
จำนวนข้อความ: 972
Ciao, Sah!
Anche se ti è difficile trovare il modo di tradurlo, qui il comparativo è particolarmente importante per il significato, perché il senso della frase è che chi soffre, apprezza PIU' degli altri l'occasione di farsi una bella risata.
Vedi se riesci a trovare un modo di dirlo in italiano (titolo compreso), senza dribblarlo "