Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-French - hello diania I hope you read m message. I want to...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

French

Albanian

กลุ่ม Daily life - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	hello diania I hope you read m message. I want to...
Text Submitted by tiftif	Source language: English hello diania I hope you read my message. I want to answer about it. you are so beautiful girl. I will not tell to mother, dont afraid.if you have someone else tell me.I will wait for your answer. many kisses

Title	Message Ã Diana.
Translation French Translated by tiftif	Target language: French Bonjour Diana, j'espÃ¨re que tu as lu mon message. Je veux te dire Ã ce propos que tu es une fille magnifique. Je ne le rÃ©pÃ©terai pas Ã ma mÃ¨re, n'aie pas peur. S'il y a quelque chose qui ne va pas, dis-le moi. J'attendrai ta rÃ©ponse. Gros bisoux.
Remarks about the translation	J'ai pris quelques libertÃ©s sur l'expression, sinon Ã§a devenait incomprÃ©hensible, ou pas joli...

Validated by Francky5591

- 7 May 2007 22:56

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		7 May 2007 22:55
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	OK, j'ai mis le texte anglais en "seulement la signification", car il est trÃ¨s mal rÃ©digÃ©. Mais de ton cÃ´tÃ©, fais attention aux fautes de grammaire, tu avais mis un "s" Ã "rÃ©pÃ©terai" et Ã "attendrai" (c'est au futur), et oubliÃ© le "e" de l'impÃ©ratif du verbe avoir. Tu as sans doute voulu aller trop vite (mÃªme si ta version est nettement meilleure que l'anglaise...)