Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-法语 - hello diania I hope you read m message. I want to...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

阿尔巴尼亚语

讨论区日常生活 - 爱 / 友谊

本翻译"仅需意译"。

标题	hello diania I hope you read m message. I want to...
正文提交 tiftif	源语言: 英语 hello diania I hope you read my message. I want to answer about it. you are so beautiful girl. I will not tell to mother, dont afraid.if you have someone else tell me.I will wait for your answer. many kisses

标题	Message Ã Diana.
翻译法语翻译 tiftif	目的语言: 法语 Bonjour Diana, j'espÃ¨re que tu as lu mon message. Je veux te dire Ã ce propos que tu es une fille magnifique. Je ne le rÃ©pÃ©terai pas Ã ma mÃ¨re, n'aie pas peur. S'il y a quelque chose qui ne va pas, dis-le moi. J'attendrai ta rÃ©ponse. Gros bisoux.
给这篇翻译加备注	J'ai pris quelques libertÃ©s sur l'expression, sinon Ã§a devenait incomprÃ©hensible, ou pas joli...

认可或编辑 - 2007年五月 7日 22:56

最近发帖

	作者	帖子
		2007年五月 7日 22:55
	Francky5591 文章总计: 12396	OK, j'ai mis le texte anglais en "seulement la signification", car il est trÃ¨s mal rÃ©digÃ©. Mais de ton cÃ´tÃ©, fais attention aux fautes de grammaire, tu avais mis un "s" Ã "rÃ©pÃ©terai" et Ã "attendrai" (c'est au futur), et oubliÃ© le "e" de l'impÃ©ratif du verbe avoir. Tu as sans doute voulu aller trop vite (mÃªme si ta version est nettement meilleure que l'anglaise...)