Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Arabic-French - Ø¹ÙŠØ¯ Ø§Ù„ÙØ·Ø±

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Arabic

French

English

Spanish

Title	Ø¹ÙŠØ¯ Ø§Ù„ÙØ·Ø±
Text Submitted by mitico_10	Source language: Arabic Ø¹ÙŠØ¯ Ø§Ù„ÙØ·Ø±

Title	La fÃªte du de l'AÃ¯d el-fitr
Translation French Translated by turkishmiss	Target language: French La fÃªte de l'AÃ¯d el-fitr
Remarks about the translation	L'AÃ¯d el-Fitr, fÃªte de la rupture (du jeÃ»ne)

Validated by Francky5591

- 18 October 2007 07:27

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		17 October 2007 21:58
	hisabre จำนวนข้อความ: 11	La traduction est fausse mais le commnetaire est juste.Il n'existe pas de fÃªte du ramadan,le ramadan c'est un mois du calendrier lunaire oÃ¹ les musulman doivent jeÃ»ner . Alors que Ø¹ÙŠØ¯ Ø§Ù„ÙØ·Ø±"AÃ¯d el-Fitr" c'est la fÃªte qu'on cÃ©lÃ¨bre Ã la fin de ce moi, le premier jour du mois de "shawwal". Donc la bonne traduction juste est "AÃ¯d el-Fitr" puisque c'est une fÃªte reconnu en France .On peut dire aussi fÃªte du rupture du jeÃ»ne(traduction littÃ©ral )et si on tient au mot ramadan on peut dire "la fÃªte de la fin du ramadan".
		18 October 2007 07:29
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Merci de cette prÃ©cision hisabre. J'ai rectifiÃ©.