Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



Käännös - Arabia-Ranska - عيد الفطر

Tämänhetkinen tilanneKäännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: ArabiaRanskaEnglantiEspanja

Otsikko
عيد الفطر
Teksti
Lähettäjä mitico_10
Alkuperäinen kieli: Arabia

عيد الفطر

Otsikko
La fête du de l'Aïd el-fitr
Käännös
Ranska

Kääntäjä turkishmiss
Kohdekieli: Ranska

La fête de l'Aïd el-fitr
Huomioita käännöksestä
L'Aïd el-Fitr, fête de la rupture (du jeûne)
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Francky5591 - 18 Lokakuu 2007 07:27





Viimeinen viesti

Kirjoittaja
Lähetä

17 Lokakuu 2007 21:58

hisabre
Viestien lukumäärä: 11
La traduction est fausse mais le commnetaire est juste.Il n'existe pas de fête du ramadan,le ramadan c'est un mois du calendrier lunaire où les musulman doivent jeûner . Alors que عيد الفطر"Aïd el-Fitr" c'est la fête qu'on célèbre à la fin de ce moi, le premier jour du mois de "shawwal".
Donc la bonne traduction juste est "Aïd el-Fitr" puisque c'est une fête reconnu en France .On peut dire aussi fête du rupture du jeûne(traduction littéral )et si on tient au mot ramadan on peut dire "la fête de la fin du ramadan".

18 Lokakuu 2007 07:29

Francky5591
Viestien lukumäärä: 12396
Merci de cette précision hisabre. J'ai rectifié.