Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Arabe-Français - Ø¹ÙŠØ¯ Ø§Ù„ÙØ·Ø±

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Arabe

Français

Anglais

Espagnol

Titre	Ø¹ÙŠØ¯ Ø§Ù„ÙØ·Ø±
Texte Proposé par mitico_10	Langue de départ: Arabe Ø¹ÙŠØ¯ Ø§Ù„ÙØ·Ø±

Titre	La fÃªte du de l'AÃ¯d el-fitr
Traduction Français Traduit par turkishmiss	Langue d'arrivée: Français La fÃªte de l'AÃ¯d el-fitr
Commentaires pour la traduction	L'AÃ¯d el-Fitr, fÃªte de la rupture (du jeÃ»ne)

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 18 Octobre 2007 07:27

Derniers messages

	Auteur	Message
		17 Octobre 2007 21:58
	hisabre Nombre de messages: 11	La traduction est fausse mais le commnetaire est juste.Il n'existe pas de fÃªte du ramadan,le ramadan c'est un mois du calendrier lunaire oÃ¹ les musulman doivent jeÃ»ner . Alors que Ø¹ÙŠØ¯ Ø§Ù„ÙØ·Ø±"AÃ¯d el-Fitr" c'est la fÃªte qu'on cÃ©lÃ¨bre Ã la fin de ce moi, le premier jour du mois de "shawwal". Donc la bonne traduction juste est "AÃ¯d el-Fitr" puisque c'est une fÃªte reconnu en France .On peut dire aussi fÃªte du rupture du jeÃ»ne(traduction littÃ©ral )et si on tient au mot ramadan on peut dire "la fÃªte de la fin du ramadan".
		18 Octobre 2007 07:29
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Merci de cette prÃ©cision hisabre. J'ai rectifiÃ©.