| |
| |
| |
| |
357 Язык, с которого нужно перевести Для этого перевода требуется передать только общий смысл. Sen Aðlama Hasret oldu ayrýlýk oldu
Hüzünlere bölündü saatler
Gördüm akan iki damla yaþ
Ayrýlýkla sevgiyle beraber
Bir þarký bir þiir gibi
Yaþadým caným acýlarý
Senden bana hatýra þimdi
Sakladýðým sevgili kederler
Bir sýr gibi saklarým seni
Bir yemin bir gizli düþ gibi
Ben bu yükü taþýrým sen git
Acýlanmam
Sen aðlama dayanamam
Aðlama gözbebeðim sana kýyamam
Al yüreðim senin olsun
yüreðin bende kalýrsa yaþayamam Законченные переводы  Ne pleure pas | |
| |
| |
| |
24 Язык, с которого нужно перевести Living fish swims underwater. Living fish swims underwater. This translation is a game. I'm looking for words sound like the followings:
"Eleven hal úszik a vÃz alatt" as:
"Alive fish swims the water under"
So when fish is not like "hal", then it could be changed to "whale", for that is more similar and the meaning is not far from the original.
So please write a translation that has a similar meaning and even more similar sounds, as much as possible. Законченные переводы  Fiskur á lÃfi syndir undir yfirborðinu.  Maireann an tiasc beo fé uisce | |
| |
| |
| |
| |
| |
277 Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. Pe-o margine de lume Vino!
Pe-o margine de lume,
Ca pe o bancă goală
Să stăm.
Cerul
Sub tălpi ni s-ar întinde
Şi nici nu vom şti dacă
Visăm.
Astăzi,
Mai mult ca niciodată,
Gândul meu te cheamă. Vino!
O noapte întreagă şi-o zi
Cu tine alături de-aş fi,
Aş crede că lumea-i a mea
Şi numai ţie lumea ţi-o voi da.
Să-mi spui că vei rămâne doar
A mea dyiacritics by azitrad Законченные переводы On a world’s edge | |
| |
| |
155 Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. In this direction finality is not sought, for it... In this direction finality is not sought, for it is apparently unattainable. All that we can say is, in the words of a leading analyst, "sufficient unto the day is the rigor thereof." E.T.Bell wrote that. I read this cite as is, without surrounding context from the same author.
I'm most interested in the part between quotes, because I think I understand the rest. Законченные переводы  En este sentido, no se busca el objetivo  En ĉi tiu direkto, celo ne estas serĉita  En aquest sentit, no es cerca l'objectiu | |
| |
| |
Избранные переводы