24  Язык, с которого нужно перевести what goes around comes around what goes around comes around Законченные переводы  Ĉiu kiu iras, revenos  Man høster som man sÃ¥r  Nu săpa groapa altuia că s-ar putea să cazi tu primul în ea  ÏŒ,τι κάνει τον γÏÏο γυÏίζει πίσω  من ØÙر ØÙرة لأخيه وقع Ùيها  Aki mà snak vermet à s, maga esik bele.  ביטוי  Id quod circumiret, circumveniat ما تعطيه, يعود اليك După faptă, ÅŸi răsplată. What goes around, comes around.  Todo lo que se va, vuelve.  On récolte ce qu'on sème  自æ¥è‡ªå¾—  Ne ekersen onu biçersin.  Chi la fa, l'aspetti  Това, което правиш на другите...  Что поÑеешь, то и пожнешь.  Ono Å¡to posejeÅ¡ to i žanjeÅ¡  Som man skördar fÃ¥r man sÃ¥.  O que vai volta  à¸à¸£à¸£à¸¡à¹ƒà¸”ใครà¸à¹ˆà¸ à¸à¸£à¸£à¸¡à¸™à¸±à¹‰à¸™à¸¢à¹ˆà¸à¸¡à¸„ืนสนà¸à¸‡ | |
| |
| |
| |
19 Язык, с которого нужно перевести Az vagy, amit gondolsz. Az vagy, amit gondolsz. "Az vagy, amit gondolsz, és csak azt tudod elgondolni, amiben hiszel. Ne gondolj a hanyatlásodra, mert bekövetkezik. Ne gondolj a veszteségre, mert veszteségek érnek. Ne gondolj a szomorúságra, mert lelked sötétségbe borul. Ne gondolj a rosszra, mert a mélybe taszÃt. A jó gondolat: ajándék, szárnyalás, magasba vágyódás, felemelkedés... Élni csupán a legtisztább vágyak szerint érdemes." -- A fordÃtandó szöveg egy Tatiosz műbÅ‘l kiragadott rész. Законченные переводы You are what you think olduÄŸunu düşündüğün... Tu es quod te esse cogitas. | |
36 Язык, с которого нужно перевести Ignorance of the ability brings ... Ignorance of the ability brings disability. sakat bir adam dilencilik yapmaktadır ve bir taksiye yanaşır taksici para vermez müşteri çok kazanıyorsun, neden vermedin diye onu yargılar,ineceÄŸi yere geldiginde parayı uzatır ama taksicinin bozuk parası yoktur,müşteri git bozdur der, taksici arabadan koltuk deÄŸnegi ile iner, oda sakattır..yukarıdaki ingilizce cümle bu olayın ardından yazılmıştır.
<edit> with diacritics + "ignorence" with "ignorance"</edit> (11/22/francky) Законченные переводы YeteneÄŸi önemsememek yeteneksizliÄŸi getirir. | |
89 Язык, с которого нужно перевести Для этого перевода требуется передать только общий смысл. Weddingplans Dxxl has proposed to me and I said yes. We haven’t set a date yet but I think it will be a autumn wedding Законченные переводы Dxxl bana teklif etti | |
56 Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. can´t go on Everything changes from now on and I can’t keep on sending u sms´s. Законченные переводы Devam etmeyecek | |
| |
| |
295 Язык, с которого нужно перевести baran bari Jı derdé dinyayé
Ax nayé zımané
Bı şev bı roj dı nalé
Ez gırti u hésiri Jiyana mın ax bé te
Ax buye firari
Baran bari dınya tari
Tu evina dılé mın zani
Lı benda te çol u çiyan
Dıherıke ava kani
Dem dıçe devran dıçe
Axina dılémın naçe
Xem u derdé mın naçe
Xér nemaye dinyayé
Bum bi hesret tu nayé
Çave mın benda te mayé Законченные переводы yaÄŸmur yaÄŸdı | |
| |
269 Язык, с которого нужно перевести oka tvoja dva Nekada si lijepo sve govorila o meni
sliku moju cuvala duboko u sebi
Nekada su zene sve bile kivne na tebe
kako smo se nekad silno voljeli
Oka tvoja dva, suzama nedaju da teku
noc je prokleta, medena
odlazim ti ja zauvijek
Zuti mjesec je, neka je, prestao da gori
Samo ti i samo ja neka nova lica dva
to je sudbina Законченные переводы Senin iki gözün | |
405 Язык, с которого нужно перевести Ä® KAINÄ„ Ä®SKAIÄŒIUOTA: •... Ä® KAINÄ„ Ä®SKAIÄŒIUOTA:
• Vakaro programa
Koncertuos EVA, vakarą ves profesionalūs muzikantai vakaro metu vyks žaidimai, bus prizai bei siurprizai.
• Naujųjų pasitikimas ant vieÅ¡buÄio „PuÅ¡ynas“ stogo, kur į dangų paleisime dangaus žibintus bei stebÄ—sime fejerverkų Å¡ou.
• Šokiai iki ryto...
• Vyno taurÄ— pasitikimui, Å¡ampano taurÄ— 24 val. bei užkandÄ—lÄ—. Papildomai vaiÅ¡ių, pagal pageidavimus, galÄ—site užsisakyti restorane iÅ¡ specialaus Naujametinio meniu. Законченные переводы Включено в ÑтоимоÑÑ‚ÑŒ: | |
| |
119 Язык, с которого нужно перевести some Lui è lì in piedi davanti alla finestra, e tu non gli perdoni di schermare la luce. Non è lui che vedi, ma il giorno, cui lui impedisce di entrare... Законченные переводы Κάποιος | |
| |
119 Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. Ú©ÙˆÙ”ÛŒ بات Ù†Ûیں۔ ضروری تو Ù†Ûیں Ú©Û Ø§Ù†Ú¯Ù„Ø³ ... Ú©ÙˆÙ”ÛŒ بات Ù†Ûیں۔ ضروری تو Ù†Ûیں Ú©Û Ø§Ù†Ú¯Ù„Ø³ Ù…Û’Úº ÛÛŒ بات ÛÙˆÛ” ابÛÚ¾ÛŒ تم Ú©Ûاں Ûو؟ میرا متلب کون سی کاننٹری Ù…Û’Úº Ûو؟
.....ویسے میں دنیا میں ÛÙˆÚº
acho que esse texto é paquistanes
Before edit :
"koi baat nahi zarori to nahi ke english may he baat ho
abi tum kahan ho mera matlab konsi contry may ho
wesay main dunya may hon.............."
Thanks to coldbreeze who provided the version in Persian alphabet. Законченные переводы Está bem | |
16 Язык, с которого нужно перевести ovunque proteggimi ovunque proteggi me. Ovunque proteggimi,riferito ad un Dio.
Grazie Законченные переводы Protect.... | |
| |
Избранные переводы