Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•Дом
•Предложить новый текст для перевода
•Запрошенные переводы
•Законченные переводы
•
Избранные переводы
•
•Перевод вебсайта
•Поиск
▪Свободный Ñзыковой обмен
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
▪▪Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Перевод - Итальянский-Турецкий - Eccoti un regalo
Текущий статус
Перевод
Данный текст доступен на следующих языках:
Категория
Предложение
Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
Eccoti un regalo
Tекст
Добавлено
koraysz
Язык, с которого нужно перевести: Итальянский
Eccoti un regalo
Статус
Ä°ÅŸte bir hediye
Перевод
Турецкий
Перевод сделан
User10
Язык, на который нужно перевести: Турецкий
Ä°ÅŸte (sana) bir hediye.
Последнее изменение было внесено пользователем
handyy
- 2 Январь 2010 20:35
Последнее сообщение
Автор
Сообщение
19 Декабрь 2009 22:09
Sunnybebek
Кол-во сообщений: 758
I think more correct would be: "Senin için bir hediye" (Un regalo para ti = a present for you).
Ä°ÅŸte bir hediye = here is a present.
19 Декабрь 2009 22:32
User10
Кол-во сообщений: 1173
I translated it from Italian. "Eccoti" = here you are! (when we give or when we present smt to someone).
19 Декабрь 2009 22:49
Sunnybebek
Кол-во сообщений: 758
Thank you for your explanation!
This way it's correct!
19 Декабрь 2009 23:10
User10
Кол-во сообщений: 1173
21 Декабрь 2009 21:14
cheesecake
Кол-во сообщений: 980
But I think then the Spanish version should be editted because in this case, the part "para ti" has not been translated
"Ä°ÅŸte (sana) bir hediye" would be much better I think
2 Январь 2010 20:11
handyy
Кол-во сообщений: 2118
Hi girls,
User10, what do you think about Cheesecake's suggestion?
2 Январь 2010 20:30
User10
Кол-во сообщений: 1173
2 Январь 2010 20:34
handyy
Кол-во сообщений: 2118
Then, OK.