Перевод - Индонезийский-Английский - ka.. ridwan. saya bel ko tdk nyambung tlng dibuka...Текущий статус Перевод
Категория Независимое сочинительство  Для этого перевода требуется передать только общий смысл. | ka.. ridwan. saya bel ko tdk nyambung tlng dibuka... | | Язык, с которого нужно перевести: Индонезийский
ka.. ridwan. saya bel ko tdk nyambung tlng dibuka ya sekarang | Комментарии для переводчика | مكتوب قبل هذا رقم هاتÙ. |
|
| Ridwan honey; I called you but failed to connect; please open [it] now. | ПереводАнглийский
Перевод сделан  Ekoputra | Язык, на который нужно перевести: Английский
Ridwan honey; I called you but failed to connect; please open [it] now.
| Комментарии для переводчика | The source is very informal (conversational). "Kak Ridwan" can have at least three meanings (a.) if the caller is Ridwan's sister or brother, it should be translated into: "Brother Ridwan". (b.) if the caller is Ridwan's lover/spouse, it should be translated into" "My honey Ridwan". (c.) if the caller is Ridwan's friend, potentially younger colleague, it could be "Dear Ridwan".
Second point, it is unclear what is to open. I guess it is an e-mail. |
|
Последнее изменение было внесено пользователем kafetzou - 10 Май 2007 15:57
| 
Избранные переводы
