Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Португальский (Бразилия)-Японский - Eu te amo lobo da floresta mesmo que não possa...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: Португальский (Бразилия)НемецкийЯпонский

Категория Литература - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
Eu te amo lobo da floresta mesmo que não possa...
Tекст
Добавлено digo
Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия)

"Eu te amo lobo da floresta
mesmo que não possa entrar em meu reino
eu te amo anjo obscuro
mesmo em meio a estas guerras que nos fazem chorar".

Статус
森の狼さん、貴方が例え私の王国に入れなくても
Перевод
Японский

Перевод сделан ミハイル
Язык, на который нужно перевести: Японский

森の狼さん、貴方が例え私の王国に入れなくても
私は貴方のことが好きよ。
無名の天使さん、私たちの涙が流れていく
この戦争の真っ只中でも、私は貴方のことが好きよ。
Комментарии для переводчика
Eu traduzi para o japones que faminino fala,
Eu achei que o sujeto destas palavras era menina.
Последнее изменение было внесено пользователем ミハイル - 8 Май 2008 04:18