Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

10Перевод - Турецкий-Болгарский - ne dil yeter seni anlatmaya, ne göz yeter sana...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ТурецкийБолгарский

Категория Независимое сочинительство

Статус
ne dil yeter seni anlatmaya, ne göz yeter sana...
Tекст
Добавлено celebi.cihat
Язык, с которого нужно перевести: Турецкий

ne dil yeter seni anlatmaya,
ne göz kıyar sana bakmaya,
ne eller dayanır sana dokunmaya,
ne kollar uzanır seni sarmaya.
Комментарии для переводчика
şiir çevirisi

Статус
ни думите стигат да те разкажат, ни очи стигат да те...
Перевод
Болгарский

Перевод сделан Nebahat
Язык, на который нужно перевести: Болгарский

ни думите стигат да те разкажат,
ни очи се престрашават да те погледнат,
ни длани издържат да те докоснат,
ни ръце се протягат да те прегърнат.
Последнее изменение было внесено пользователем ViaLuminosa - 22 Июль 2008 09:32