Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

10Переклад - Турецька-Болгарська - ne dil yeter seni anlatmaya, ne göz yeter sana...

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ТурецькаБолгарська

Категорія Вільне написання

Заголовок
ne dil yeter seni anlatmaya, ne göz yeter sana...
Текст
Публікацію зроблено celebi.cihat
Мова оригіналу: Турецька

ne dil yeter seni anlatmaya,
ne göz kıyar sana bakmaya,
ne eller dayanır sana dokunmaya,
ne kollar uzanır seni sarmaya.
Пояснення стосовно перекладу
şiir çevirisi

Заголовок
ни думите стигат да те разкажат, ни очи стигат да те...
Переклад
Болгарська

Переклад зроблено Nebahat
Мова, якою перекладати: Болгарська

ни думите стигат да те разкажат,
ни очи се престрашават да те погледнат,
ни длани издържат да те докоснат,
ни ръце се протягат да те прегърнат.
Затверджено ViaLuminosa - 22 Липня 2008 09:32