Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



10ترجمه - ترکی-بلغاری - ne dil yeter seni anlatmaya, ne göz yeter sana...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: ترکیبلغاری

طبقه آزاد نویسی

عنوان
ne dil yeter seni anlatmaya, ne göz yeter sana...
متن
celebi.cihat پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: ترکی

ne dil yeter seni anlatmaya,
ne göz kıyar sana bakmaya,
ne eller dayanır sana dokunmaya,
ne kollar uzanır seni sarmaya.
ملاحظاتی درباره ترجمه
şiir çevirisi

عنوان
ни думите стигат да те разкажат, ни очи стигат да те...
ترجمه
بلغاری

Nebahat ترجمه شده توسط
زبان مقصد: بلغاری

ни думите стигат да те разкажат,
ни очи се престрашават да те погледнат,
ни длани издържат да те докоснат,
ни ръце се протягат да те прегърнат.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط ViaLuminosa - 22 جولای 2008 09:32