Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



10Tafsiri - Kituruki-Kibulgeri - ne dil yeter seni anlatmaya, ne göz yeter sana...

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KiturukiKibulgeri

Category Free writing

Kichwa
ne dil yeter seni anlatmaya, ne göz yeter sana...
Nakala
Tafsiri iliombwa na celebi.cihat
Lugha ya kimaumbile: Kituruki

ne dil yeter seni anlatmaya,
ne göz kıyar sana bakmaya,
ne eller dayanır sana dokunmaya,
ne kollar uzanır seni sarmaya.
Maelezo kwa mfasiri
şiir çevirisi

Kichwa
ни думите стигат да те разкажат, ни очи стигат да те...
Tafsiri
Kibulgeri

Ilitafsiriwa na Nebahat
Lugha inayolengwa: Kibulgeri

ни думите стигат да те разкажат,
ни очи се престрашават да те погледнат,
ни длани издържат да те докоснат,
ни ръце се протягат да те прегърнат.
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na ViaLuminosa - 22 Julai 2008 09:32