Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Оригинальный текст - Сербский - Vrednost ugovora je 1.200,00 EUR u dinarskoj...

Текущий статус ‎Оригинальный текст
Данный текст доступен на следующих языках: СербскийАнглийскийПортугальский (Бразилия)

Категория Дело / Работа

Статус
Vrednost ugovora je 1.200,00 EUR u dinarskoj...
Текст для перевода
Добавлено denis88
Язык, с которого нужно перевести: Сербский

Vrednost ugovora je 1.200,00 EUR u dinarskoj protivvrednosti na dan isplate.
Комментарии для переводчика
Ovaj prevod mora biti tačan, jer je u pitanju prevod rečenice za ugovor
29 Июль 2008 11:59





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

11 Август 2008 15:38

lilian canale
Кол-во сообщений: 14972
Hi Roller-Coaster, a bridge here, please.

CC: Roller-Coaster

11 Август 2008 18:07

Roller-Coaster
Кол-во сообщений: 930
English version for evaluation:
The value of the contract is 1,200.00 euros in cash for counterprice on the payment day

It must be RSD counter value/counter price (RSD means Serbian currency), and there's no cash in the original.

I'm not sure how to use "counter value" but I'll try

The value of the contract is 1200 EUR in RSD counter value on the payment day.

In the comments field denis88 wants exact translation of the sentence because he needs it for the contract.



CC: lilian canale