Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Греческий-Болгарский - elle moro mou

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ГреческийБолгарский

Категория Выражение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
elle moro mou
Tекст
Добавлено svetlana858277
Язык, с которого нужно перевести: Греческий

elle moro mou
Комментарии для переводчика
elle moro mou

Статус
ела, мило мое
Перевод
Болгарский

Перевод сделан galka
Язык, на который нужно перевести: Болгарский

ела, мило мое
Комментарии для переводчика
έλα, μωρό μου
έλα - в гръцкия език има много значения: ела; хайде; да; ало и др. в зависимост от контекста
μωρο - означава също и дете,бебчо,бебе,
Последнее изменение было внесено пользователем ViaLuminosa - 12 Декабрь 2008 21:33





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

12 Декабрь 2008 00:14

gamine
Кол-во сообщений: 4611
Isolated??

CC: Francky5591 lenab

12 Декабрь 2008 14:07

Francky5591
Кол-во сообщений: 12396
Well, let's wait for lenab's answer, as I don't know Greek...

12 Декабрь 2008 14:28

gamine
Кол-во сообщений: 4611
Isolated????

CC: Francky5591 galka

12 Декабрь 2008 17:20

galka
Кол-во сообщений: 567
"έλα, μωρό μου"
I don't think so, is it "come, my baby.

CC: gamine Francky5591

12 Декабрь 2008 17:21

Francky5591
Кол-во сообщений: 12396
Thanks galka and Lene!