Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Оригинальный текст - Японский - Omi-sama? Tasukete! Ima, ima!

Текущий статус ‎Оригинальный текст

Данный текст доступен на следующих языках: Японский

Японский

Английский

Категория Повседневность - Повседневность

Статус	Omi-sama? Tasukete! Ima, ima!
Текст для перевода Добавлено ramarren	Язык, с которого нужно перевести: Японский Omi-sama? Tasukete! Ima, ima!
Комментарии для переводчика	Can't be sure, but it must be transcribed Japanese cry for help or something like that... <Accepted by IanMegill2>

Последние изменения внесены Bamsa

- 29 Ноябрь 2009 03:03

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		28 Ноябрь 2009 23:46
	Bamsa Кол-во сообщений: 1524	Sorry ramarren We have to ask the Japanese experts if your transliteration is understandable. It seems to be isolated words. What do you say Ian or ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«? Is this requerst translatable according to our rules CC: ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« IanMegill2
		29 Ноябрь 2009 00:25
	ramarren Кол-во сообщений: 291	Bamsa It's not my transliteration. It's the phrase from the book said by representative of Japanese culture. I suppose that it could be Japanese, almost sure. And I want to know what it means to understand what I read...
		29 Ноябрь 2009 02:50
	IanMegill2 Кол-во сообщений: 1671	Yup, this is just fine. It means: Honorable Omi! Help me! (or "Help us" ) Now, now! I don't know who "Omi" is... (Maybe the name of a God?)
		29 Ноябрь 2009 03:01
	Bamsa Кол-во сообщений: 1524	Thanks Ian
		29 Ноябрь 2009 17:34
	ramarren Кол-во сообщений: 291	Thanks, that's enough!
		30 Ноябрь 2009 09:11
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Кол-во сообщений: 275	I think Omi of Omi-sama should be Oniin this context... Oni-sama could be heared like Omi-sama for foreign people's ears...
		30 Ноябрь 2009 09:13
	ramarren Кол-во сообщений: 291	Omi is a name. It may be fictional but it is used to name one of a book heroes.