Originele tekst - Japans - Omi-sama? Tasukete! Ima, ima!Huidige status Originele tekst
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
Categorie Het dagelijkse leven - Het dagelijkse leven
| Omi-sama? Tasukete! Ima, ima! | Te vertalen tekst
Opgestuurd door  ramarren | Uitgangs-taal: Japans
Omi-sama? Tasukete! Ima, ima! | Details voor de vertaling | Can't be sure, but it must be transcribed Japanese cry for help or something like that... <Accepted by IanMegill2> |
|
Laatst bewerkt door Bamsa - 29 november 2009 03:03
Laatste bericht | | | | |
28 november 2009 23:46 | | 
BamsaAantal berichten: 1524 | Sorry ramarren 
We have to ask the Japanese experts if your transliteration is understandable. It seems to be isolated words.
What do you say Ian or ミãƒã‚¤ãƒ«? Is this requerst translatable according to our rules  CC: ミãƒã‚¤ãƒ« IanMegill2 | | |
29 november 2009 00:25 | | | Bamsa
It's not my transliteration. It's the phrase from the book said by representative of Japanese culture. I suppose that it could be Japanese, almost sure. And I want to know what it means to understand what I read... | | |
29 november 2009 02:50 | | | Yup, this is just fine. It means:
Honorable Omi! Help me! (or "Help us" ) Now, now!
I don't know who "Omi" is...
(Maybe the name of a God?)  | | |
29 november 2009 03:01 | |
BamsaAantal berichten: 1524 | Thanks Ian  | | |
29 november 2009 17:34 | | | | | |
30 november 2009 09:11 | | | I think Omi of Omi-sama should be Oniin this context...
Oni-sama could be heared like Omi-sama for foreign people's ears... | | |
30 november 2009 09:13 | | | Omi is a name. It may be fictional but it is used to name one of a book heroes. |
|
| 
Favoriete vertalingen
