Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Оригинальный текст - Испанский - Oh, ¡que gordo eres!

Текущий статусОригинальный текст
Данный текст доступен на следующих языках: ИспанскийПортугальский (Бразилия)ГолландскийЛатинский языкТурецкийРусскийНемецкийГреческийФранцузскийШведскийНорвежскийИвритПольскийКаталанскийВенгерскийКитайский упрощенный ИтальянскийИсландский ЛитовскийФинскийЭсперантоАфрикаансЛатышский

Категория Выражение - Юмор

Статус
Oh, ¡que gordo eres!
Текст для перевода
Добавлено canfex
Язык, с которого нужно перевести: Испанский

Oh, ¡que gordo eres!
Комментарии для переводчика
En español Chileno: "Oh, ¡que erís guatón!"
en Inglés se puede interpretar como "Oh, you're so fat!" o "Oh, you're really fat!" pero como si se estuviese molestando a un persona. (Masculino)

Traté de escribirlo en español Estándar para que se pudiera entender bien. Gracias por la ayuda~
20 Май 2010 03:47





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

20 Май 2010 10:45

Francky5591
Кол-во сообщений: 12396
Hi canfex! Your attention, please :

Translations are required in the original fonts used by the target-language.

We do not provide with phonetics or the way it sounds (romanized version). Only if the translator feels like you will have these romanized versions you asked for.

Thanks.

Best regards,

22 Май 2010 14:51

spinoziana
Кол-во сообщений: 4
De hecho, debería haber un acento en "qué", puesto que es una frase exclamativa: "Oh, ¡qué gordo eres!"