Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Оригинален текст - Испански - Oh, ¡que gordo eres!

Текущо състояние ‎Оригинален текст
Този текст го има и на следните езици: ИспанскиПортугалски БразилскиХоландскиЛатинскиТурскиРускиНемскиГръцкиФренскиSwedishНорвежкиИвритПолскиКаталонскиHungarianКитайски ОпростенИталианскиИсландски ЛитовскиФинскиЕсперантоАфрикански Латвийски

Категория Израз - Хумор

Заглавие
Oh, ¡que gordo eres!
Текст, който трябва да бъде преведен
Предоставено от canfex
Език, от който се превежда: Испански

Oh, ¡que gordo eres!
Забележки за превода
En español Chileno: "Oh, ¡que erís guatón!"
en Inglés se puede interpretar como "Oh, you're so fat!" o "Oh, you're really fat!" pero como si se estuviese molestando a un persona. (Masculino)

Traté de escribirlo en español Estándar para que se pudiera entender bien. Gracias por la ayuda~
20 Май 2010 03:47





Последно мнение

Автор
Мнение

20 Май 2010 10:45

Francky5591
Общо мнения: 12396
Hi canfex! Your attention, please :

Translations are required in the original fonts used by the target-language.

We do not provide with phonetics or the way it sounds (romanized version). Only if the translator feels like you will have these romanized versions you asked for.

Thanks.

Best regards,

22 Май 2010 14:51

spinoziana
Общо мнения: 4
De hecho, debería haber un acento en "qué", puesto que es una frase exclamativa: "Oh, ¡qué gordo eres!"