Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Голландский - Yes ok then I will write normally written in...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Боснийский

Английский

Голландский

Немецкий

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Yes ok then I will write normally written in...
Tекст Добавлено Crissi93	Язык, с которого нужно перевести: Английский Перевод сделан ivanacadja Yes ok then I will write normally written Latin :D how can you like a really good Serbian? I think it is better that we had to write normally ;)
Комментарии для переводчика	it has no sence in bosnian so therefore not in english.

Статус	Ja ok, dan zal ik normaal geschreven Latijn schrijven
Перевод Голландский Перевод сделан Urunghai	Язык, на который нужно перевести: Голландский Ja ok, dan zal ik normaal geschreven Latijn schrijven :D Hoe kan je nu ... zoals echt goed Servisch? Ik denk dat het beter is dat we normaal moesten schrijven ;)
Комментарии для переводчика	... so therefore no sense in Dutch either..

Последнее изменение было внесено пользователем Lein - 8 Сентябрь 2010 12:46

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		6 Сентябрь 2010 17:40
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Hoi Marija De originele tekst lijkt niet erg duidelijk dus de vertalingen ook niet Heb jij nog suggesties? Dank je wel! CC: maki_sindja
		8 Сентябрь 2010 00:19
	maki_sindja Кол-во сообщений: 1206	Hoi Lein, houden van - (zo)als ServiÃ«r - Servisch (taal) Het einige werkwoord in deze vraagzin is 'kunnen'. Daarom is de originele tekst ook niet erg duidelijk... De rest van de Nederlandse tekst is ok, het kan niet beter.
		8 Сентябрь 2010 12:46
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Dank je wel! Urunghai, blijkbaar is het Engelse woord 'like' hier gebruikt in de betekenis van 'zoals', niet als het werkwoord 'to like'. Ik heb de vertaling iets aangepast en zal hem goedkeuren. Als je het er niet mee eens bent, hoor ik het graag
		15 Сентябрь 2010 10:55
	Urunghai Кол-во сообщений: 464	Oh, de spreker vindt dus dat de andere persoon zo goed kan (schrijven?) als een heel goede ServiÃ«r.. dat verklaart