Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-הולנדית - Yes ok then I will write normally written in...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

בוסנית

אנגלית

הולנדית

גרמנית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Yes ok then I will write normally written in...
טקסט נשלח על ידי Crissi93	שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי ivanacadja Yes ok then I will write normally written Latin :D how can you like a really good Serbian? I think it is better that we had to write normally ;)
הערות לגבי התרגום	it has no sence in bosnian so therefore not in english.

שם	Ja ok, dan zal ik normaal geschreven Latijn schrijven
תרגום הולנדית תורגם על ידי Urunghai	שפת המטרה: הולנדית Ja ok, dan zal ik normaal geschreven Latijn schrijven :D Hoe kan je nu ... zoals echt goed Servisch? Ik denk dat het beter is dat we normaal moesten schrijven ;)
הערות לגבי התרגום	... so therefore no sense in Dutch either..

אושר לאחרונה ע"י Lein - 8 ספטמבר 2010 12:46

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		6 ספטמבר 2010 17:40
	Lein מספר הודעות: 3389	Hoi Marija De originele tekst lijkt niet erg duidelijk dus de vertalingen ook niet Heb jij nog suggesties? Dank je wel! CC: maki_sindja
		8 ספטמבר 2010 00:19
	maki_sindja מספר הודעות: 1206	Hoi Lein, houden van - (zo)als ServiÃ«r - Servisch (taal) Het einige werkwoord in deze vraagzin is 'kunnen'. Daarom is de originele tekst ook niet erg duidelijk... De rest van de Nederlandse tekst is ok, het kan niet beter.
		8 ספטמבר 2010 12:46
	Lein מספר הודעות: 3389	Dank je wel! Urunghai, blijkbaar is het Engelse woord 'like' hier gebruikt in de betekenis van 'zoals', niet als het werkwoord 'to like'. Ik heb de vertaling iets aangepast en zal hem goedkeuren. Als je het er niet mee eens bent, hoor ik het graag
		15 ספטמבר 2010 10:55
	Urunghai מספר הודעות: 464	Oh, de spreker vindt dus dat de andere persoon zo goed kan (schrijven?) als een heel goede ServiÃ«r.. dat verklaart