Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-네덜란드어 - Yes ok then I will write normally written in...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

보스니아어

네덜란드어

독일어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Yes ok then I will write normally written in...
본문 Crissi93에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 ivanacadja에 의해서 번역되어짐 Yes ok then I will write normally written Latin :D how can you like a really good Serbian? I think it is better that we had to write normally ;)
이 번역물에 관한 주의사항	it has no sence in bosnian so therefore not in english.

제목	Ja ok, dan zal ik normaal geschreven Latijn schrijven
번역 네덜란드어 Urunghai에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 네덜란드어 Ja ok, dan zal ik normaal geschreven Latijn schrijven :D Hoe kan je nu ... zoals echt goed Servisch? Ik denk dat het beter is dat we normaal moesten schrijven ;)
이 번역물에 관한 주의사항	... so therefore no sense in Dutch either..

Lein에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 9월 8일 12:46

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 9월 6일 17:40
	Lein 게시물 갯수: 3389	Hoi Marija De originele tekst lijkt niet erg duidelijk dus de vertalingen ook niet Heb jij nog suggesties? Dank je wel! CC: maki_sindja
		2010년 9월 8일 00:19
	maki_sindja 게시물 갯수: 1206	Hoi Lein, houden van - (zo)als ServiÃ«r - Servisch (taal) Het einige werkwoord in deze vraagzin is 'kunnen'. Daarom is de originele tekst ook niet erg duidelijk... De rest van de Nederlandse tekst is ok, het kan niet beter.
		2010년 9월 8일 12:46
	Lein 게시물 갯수: 3389	Dank je wel! Urunghai, blijkbaar is het Engelse woord 'like' hier gebruikt in de betekenis van 'zoals', niet als het werkwoord 'to like'. Ik heb de vertaling iets aangepast en zal hem goedkeuren. Als je het er niet mee eens bent, hoor ik het graag
		2010년 9월 15일 10:55
	Urunghai 게시물 갯수: 464	Oh, de spreker vindt dus dat de andere persoon zo goed kan (schrijven?) als een heel goede ServiÃ«r.. dat verklaart