Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Engels-Nederlands - Yes ok then I will write normally written in...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Bosnisch

Engels

Nederlands

Duits

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Yes ok then I will write normally written in...
Tekst Opgestuurd door Crissi93	Uitgangs-taal: Engels Vertaald door ivanacadja Yes ok then I will write normally written Latin :D how can you like a really good Serbian? I think it is better that we had to write normally ;)
Details voor de vertaling	it has no sence in bosnian so therefore not in english.

Titel	Ja ok, dan zal ik normaal geschreven Latijn schrijven
Vertaling Nederlands Vertaald door Urunghai	Doel-taal: Nederlands Ja ok, dan zal ik normaal geschreven Latijn schrijven :D Hoe kan je nu ... zoals echt goed Servisch? Ik denk dat het beter is dat we normaal moesten schrijven ;)
Details voor de vertaling	... so therefore no sense in Dutch either..

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Lein - 8 september 2010 12:46

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		6 september 2010 17:40
	Lein Aantal berichten: 3389	Hoi Marija De originele tekst lijkt niet erg duidelijk dus de vertalingen ook niet Heb jij nog suggesties? Dank je wel! CC: maki_sindja
		8 september 2010 00:19
	maki_sindja Aantal berichten: 1206	Hoi Lein, houden van - (zo)als ServiÃ«r - Servisch (taal) Het einige werkwoord in deze vraagzin is 'kunnen'. Daarom is de originele tekst ook niet erg duidelijk... De rest van de Nederlandse tekst is ok, het kan niet beter.
		8 september 2010 12:46
	Lein Aantal berichten: 3389	Dank je wel! Urunghai, blijkbaar is het Engelse woord 'like' hier gebruikt in de betekenis van 'zoals', niet als het werkwoord 'to like'. Ik heb de vertaling iets aangepast en zal hem goedkeuren. Als je het er niet mee eens bent, hoor ik het graag
		15 september 2010 10:55
	Urunghai Aantal berichten: 464	Oh, de spreker vindt dus dat de andere persoon zo goed kan (schrijven?) als een heel goede ServiÃ«r.. dat verklaart