Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Сербский - Poruke prijatelja

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Сербский

Категория Предложение - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Poruke prijatelja
Tекст Добавлено Zokihem	Язык, с которого нужно перевести: Английский 1. I worry about your fiber. 2. That's as high as the furnace goes, dear! :P 3. It is in life as it is in love. There is no overtime.
Комментарии для переводчика	Tri razlicite recenice od prijatelja

Статус	Poruke prijatelja
Перевод Сербский Перевод сделан zakeralo	Язык, на который нужно перевести: Сербский 1. Zabrinjava me tvoj moral. 2. PeÄ‡ samo toliko moÅ¾e da ugreje, draga/i! 3. U Å¾ivotu je kao i u ljubavi. Ne postoji prekovremeni rad.
Комментарии для переводчика	Dosta je teÅ¡ko prevoditi ovakve reÄenice bez konteksta. Ja sam kontekst manje-viÅ¡e pretpostavila , pa je ovo samo jedan od moguÄ‡ih prevoda. npr. 1.reÄenica je zaista mogla da se odnosi na vlakna, a ne moral. 2. reÄenica je mogla da glasi i:PeÄ‡i ne koÅ¡taju viÅ¡e od toga

Последнее изменение было внесено пользователем maki_sindja - 8 Апрель 2011 16:55

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		28 Январь 2011 09:59
	zciric Кол-во сообщений: 91	fiber = moral? A moÅ¾da je taj neko hteo da napiÅ¡e i "fever", pa pogreÅ¡io?
		30 Январь 2011 10:12
	zakeralo Кол-во сообщений: 40	fiber as in moral fiber? ne znam, i ja sam nagaÄ‘ala...
		3 Февраль 2011 14:21
	Zokihem Кол-во сообщений: 2	Ne verujem da je nesto pogresno napisano , mozda samo sarkasticno . Hvala vam , ipak mi znaci .