Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Serbų - Poruke prijatelja

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Serbų

Kategorija Sakinys - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Poruke prijatelja
Tekstas Pateikta Zokihem	Originalo kalba: Anglų 1. I worry about your fiber. 2. That's as high as the furnace goes, dear! :P 3. It is in life as it is in love. There is no overtime.
Pastabos apie vertimą	Tri razlicite recenice od prijatelja

Pavadinimas	Poruke prijatelja
Vertimas Serbų Išvertė zakeralo	Kalba, į kurią verčiama: Serbų 1. Zabrinjava me tvoj moral. 2. PeÄ‡ samo toliko moÅ¾e da ugreje, draga/i! 3. U Å¾ivotu je kao i u ljubavi. Ne postoji prekovremeni rad.
Pastabos apie vertimą	Dosta je teÅ¡ko prevoditi ovakve reÄenice bez konteksta. Ja sam kontekst manje-viÅ¡e pretpostavila , pa je ovo samo jedan od moguÄ‡ih prevoda. npr. 1.reÄenica je zaista mogla da se odnosi na vlakna, a ne moral. 2. reÄenica je mogla da glasi i:PeÄ‡i ne koÅ¡taju viÅ¡e od toga

Validated by maki_sindja - 8 balandis 2011 16:55

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		28 sausis 2011 09:59
	zciric Žinučių kiekis: 91	fiber = moral? A moÅ¾da je taj neko hteo da napiÅ¡e i "fever", pa pogreÅ¡io?
		30 sausis 2011 10:12
	zakeralo Žinučių kiekis: 40	fiber as in moral fiber? ne znam, i ja sam nagaÄ‘ala...
		3 vasaris 2011 14:21
	Zokihem Žinučių kiekis: 2	Ne verujem da je nesto pogresno napisano , mozda samo sarkasticno . Hvala vam , ipak mi znaci .