Перевод - Турецкий-Английский - Size BetÃ¼l hakkÄ±Ä±nda Ã¼zÃ¼cÃ¼ bir geliÅŸmenin...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Категория Чат

Статус	Size BetÃ¼l hakkÄ±Ä±nda Ã¼zÃ¼cÃ¼ bir geliÅŸmenin...
Tекст Добавлено zubeyde.yasam	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Size BetÃ¼l hakkÄ±Ä±nda Ã¼zÃ¼cÃ¼ bir geliÅŸmenin haberini vermek istedim. BetÃ¼l geÃ§tiÄŸimiz Ã§arÅŸamba implat cihazÄ±nÄ±n iÃ§ parÃ§asÄ± bozulduÄŸu iÃ§in ameliyat oldu. Morali Ã§ok bozuldu. Belki de sadece bir mesaj yazarak onu Ã§ok mutlu edebilirsiniz. Ã‡Ã¼nkÃ¼ yanÄ±nda birilerinin olduÄŸunu bilmek ona Ã§ok iyi gelir. Bu geliÅŸmeleri benim size aktardÄ±ÄŸÄ±mÄ± BetÃ¼l'e sÃ¶ylemeyin, sÃ¼rpriz olsun.
Комментарии для переводчика	Ä°ngiliz Ä°ngilizcesi

Статус

I've wanted to inform you...

Перевод

Английский

Перевод сделан

Mesud2991

Язык, на который нужно перевести: Английский

I've wanted to tell you of a disappointing event about BetÃ¼l. Since the inside part of the implant device was broken, she had an operation last Wednesday. She feels depressed. Maybe you can make her happy just by sending her a message, because it's good for her to know she has people beside her. Don't tell BetÃ¼l I've told you this, just surprise her.

Последнее изменение было внесено пользователем Lein - 19 Январь 2012 16:16

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		18 Январь 2012 15:47
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Hi rollingmaster A few suggestions: - 'to inform you' sounds very formal. How about 'I wanted to tell you'? - disappointing - 'had been broken' implies somebody broke it. Shouldn't this be 'was broken' or 'broke'? - 'by sending her only one message': this gives the impression you don't think the person should send her more than one. How about 'just by sending her a message'? - 'these events' again sounds rather formal. Why not just 'this'? Let me know if you agree and one of us can edit; then I'll set a poll
		18 Январь 2012 16:42
	Mesud2991 Кол-во сообщений: 1331	Thank you