Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Французский-Английский - Notre amour sera incommensurable...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ПортугальскийФранцузскийАнглийскийЛатинский язык

Категория Мысли

Статус
Notre amour sera incommensurable...
Tекст
Добавлено SouzaCamila
Язык, с которого нужно перевести: Французский Перевод сделан Portuguecita

Notre amour sera incommensurable.
Pas même la mort ne peut le faire disparaître.
Je resterai en toi comme cela a toujours été.


Комментарии для переводчика
<edit> Before edit - some translation flaws - Notre amour sera sans limite.
Pas même la mort ne pourra l'éteindre.
Je resterai en toi à jamais. </edit>
*Other possible version, to keep on with the style from the original text (1st line)

Incommensurable sera notre amour

Статус
Our love will be incomparable
Перевод
Английский

Перевод сделан cjedj
Язык, на который нужно перевести: Английский

Our love will be immeasurable.
Not even death is able to make it fade.
I'll stay in you as it has always been.
Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale - 27 Январь 2013 14:25