Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Японский-Английский - minikui no mono wo zen zen mienai

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ЯпонскийАнглийскийФинский

Категория Предложение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
minikui no mono wo zen zen mienai
Tекст
Добавлено minikui
Язык, с которого нужно перевести: Японский

minikui no mono wo zen zen mienai
Комментарии для переводчика
Siinä vain tuollainen pieni lause, jonka haluasin että joku kääntäisi :) melkein sen ymmärrän mutta tuo loppu no mono ja mienai..

Статус
Absolutely no ugly thing can be seen.
Перевод
Английский

Перевод сделан KKMD
Язык, на который нужно перевести: Английский

Absolutely no ugly thing can be seen.
Комментарии для переводчика
The construction is rather impersonal, as is often the case in japanese, so without context you cannot say whether this could translate as "I see only beautiful things", or "They see no ugliness", and so on.
Последнее изменение было внесено пользователем samanthalee - 30 Май 2007 01:30