Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Original text - Dutch - ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Dutch

Dutch

Portuguese brazilian

This translation request is "Meaning only".

Title	ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een...
Text to be translated Submitted by dindamalifa	Source language: Dutch ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een vrouw tussen de 25 en 30 jaar die houdt van stappen uitgaan die houdt van bioscoopbezoeken winkelen, romantisch eten en gezellige strandwandelingen ik vis veel in de zomer doe ik aan kitesurfen, zwemmen & in de winter ga ik vaak op wintersport
Remarks about the translation	the original before edits: --------------- "ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een vrouw tussen de 25 en 30 jaar die houd van stappen uitgaan die houd bioscoopje pakken winkelen die houd van romantische eten en gezeelig lopen op het strand ik vis veel in de zomer doe ik catesurfen swemmn in de winter ga ik vaak op wintersport " (smy)

Edited by smy - 6 Tháng 2 2008 10:48

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		5 Tháng 2 2008 18:24
	tristangun Tổng số bài gửi: 1014	ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een vrouw tussen de 25 en 30 jaar die houdt van uitgaan die houdt van bioscoopbezoeken, winkelen, romantisch eten en gezellige strandwandelingen ik vis veel in de zomer doe ik aan kitesurfen, zwemmen & in de winter ga ik vaak op wintersport.
		5 Tháng 2 2008 18:23
	tristangun Tổng số bài gửi: 1014	Please change this.
		6 Tháng 2 2008 10:49
	smy Tổng số bài gửi: 2481	Done is it ok now? CC: tristangun
		6 Tháng 2 2008 12:50
	tristangun Tổng số bài gửi: 1014	No, "stappen" "uitgaan" You have to remove "stappen" because I think he means: "een stapje zetten in het nachtleven" which means the same as "uitgaan"
		6 Tháng 2 2008 14:55
	smy Tổng số bài gửi: 2481	I would rather leave it as is tristangun, because it's already meaning only