Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Latinh-Portuguese brazilian - numerus persarum in praelio marathonio magnus...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Latinh

Portuguese brazilian

Nhóm chuyên mục Sentence

Title	numerus persarum in praelio marathonio magnus...
Text Submitted by Augusto Tavares	Source language: Latinh numerus persarum in praelio marathonio magnus fuerat

Title	Persas na batalha de Maratona
Dịch Portuguese brazilian Translated by Fabio Lindoso	Target language: Portuguese brazilian Grande fora o nÃºmero de persas na batalha de Maratona.
Remarks about the translation	Esse Ã© o real sentido, jÃ¡ que nÃ£o cabe dizer: ''Muitos persas foram combatidos na grande Maratona''. pois 'in praelio', nÃ£o significa 'ser derrotado' ou 'combatido', mas sim 'no combate', 'na luta', portanto, 'numerus persarum magnus fuerat', significa 'fora grande o nÃºmero de persas'

Validated by goncin - 7 Tháng 5 2008 02:18