Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Portuguese-Catalan - olÃ¡ boa tarde - nasci em portugal - a minha...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Portuguese

Catalan

Nhóm chuyên mục Free writing - Society / People / Politics

Title	olÃ¡ boa tarde - nasci em portugal - a minha...
Text Submitted by cripton26	Source language: Portuguese olÃ¡ boa tarde - nasci em portugal - a minha cidade Ã© lisboa - muito idÃªntica a barcelona - bonita, e muito antiga com belos monumentos e praias - como aquele que vÃªm ali na parede.

Title	hola bona tarda - vaig nÃ¨ixer a Portugal - la meva...
Dịch Catalan Translated by jessicaamp	Target language: Catalan Hola bona tarda - vaig nÃ¨ixer a Portugal - la meva ciutat Ã©s Lisboa - molt pareguda a Barcelona - bonica, i molt antiga amb bonics monuments i platges - com aquella a la que vam anar a parar

Validated by Lila F. - 1 Tháng 7 2008 12:52

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		15 Tháng 5 2008 11:35
	Lein Tổng số bài gửi: 3389	I may well be wrong as my knowledge of Catalan is rather limited, but I think the last sentence in the translation means something like 'like the one where we'll be going', while the original reads 'like the one on the wall there'.