Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Portuguese brazilian-Hebrew - Eu nada seria...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

Italian

Greek

Arabic

Latinh

Hebrew

Nhóm chuyên mục Thoughts - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Eu nada seria...
Text Submitted by arabina	Source language: Portuguese brazilian Sem amor, respeito, fidelidade, sinceridade, justiÃ§a, perdÃ£o, companheirismo, gratidÃ£o, dedicaÃ§Ã£o e honra, eu nada seria...

Title	×œ×œ× ××”×‘×” ××”×™×” ×œ×-×›×œ×•×
Dịch Hebrew Translated by C.K.	Target language: Hebrew ×œ×œ× ××”×‘×”, ×›×‘×•×“, × ××ž× ×•×ª, ×›× ×•×ª, ×¦×“×§, ×ž×—×™×œ×”, ×—×‘×¨×•×ª, ×”×›×¨×ª ×ª×•×“×”, ×ž×¡×™×¨×•×ª ×•×”×¢×¨×›×”, ×× ×™ ××”×™×” ×œ×-×›×œ×•×.

Validated by libera - 22 Tháng 8 2008 13:14

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		9 Tháng 8 2008 01:11
	rahhaz Tổng số bài gửi: 28	The translator mistook the verb tense for "eu nada seria", which means "I would be nothing. In Hebrew he expressed it as in the present tense, indicative (×× ×™ ×›×œ×•× = I am nothing).
		16 Tháng 8 2008 19:31
	libera Tổng số bài gửi: 257	arabina, The word honra seems to have several possible meanings. Could you please tell us which did you want - is it honor/respect, reputation, honesty, or something else? thanks libera CC: rahhaz
		18 Tháng 8 2008 15:30
	libera Tổng số bài gửi: 257	Hi todd2, I noticed you thought the translation was incorrect, but your message in this thread was deleted. Can you please help us by pointing out what needs to be improved? thanks libera CC: todd2
		18 Tháng 8 2008 16:58
	lilian canale Tổng số bài gửi: 14972	Hi libera, todd2 just placed the translation in Italian for this request. No comments about any mistakes in this translation.