Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Portuguese brazilian-Latinh - Eu nada seria...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

Italian

Greek

Arabic

Latinh

Hebrew

Nhóm chuyên mục Thoughts - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Eu nada seria...
Text Submitted by luneder	Source language: Portuguese brazilian Sem amor, respeito, fidelidade, sinceridade, justiÃ§a, perdÃ£o, companheirismo, gratidÃ£o, dedicaÃ§Ã£o e honra, eu nada seria...

Title	Non sum nullus
Dịch Latinh Translated by jufie20	Target language: Latinh - Sine amore, reverentia, fidelitate, candore, iustitia, remissione, contubernio, gratia, et honore, essem nullus.

Validated by Cammello - 20 Tháng 7 2008 17:36

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		20 Tháng 7 2008 11:32
	Cammello Tổng số bài gửi: 77	Why "Essem Nulla"? "Nulla" could be ablative of Nihil: so "Nihil" is the right word. Nominative, since the verb is "to be" "Nulla" could be female nominative, female ablative or nominative plural of Nullus, Nulla, nullum. Since we don't know if the subject is male or female, Latin prefers male: "Nullus" So or Essem "Nihil" or Essem "Nullus" I could be wrong. I wait for your explaination to decide.