Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Lithuanian-English - Labas mano Å¡vyturÄ¯.

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Lithuanian

English

Nhóm chuyên mục Colloquial - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Labas mano Å¡vyturÄ¯.
Text Submitted by kristtina	Source language: Lithuanian AÅ¡ dabar namuose viena,nes turiu iÅ¡eigine savaitÄ™.ketvirtadienÄ¯ jau pradedu darbo savaitÄ™.as birbu baldu parbuotuvÄ—je.Sunku dirbti kai mintys dar ten kur tu.Kaip dirbsiu paraÅ¡ysiu maÅ¾iau.bet minyyse besiu su tavim.

Title	Hello, My Lighthouse
Dịch English Translated by ziwiliux	Target language: English I'm at home alone now, because I have a free week. The work week starts on Thursday. I'm working at a furniture shop. It's hard to work, when my thoughts are still there, where you are. When I'm working, I'll be writing less, but in my mind I'll be with you.

Validated by IanMegill2 - 2 Tháng 7 2008 08:01

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		26 Tháng 6 2008 07:03
	IanMegill2 Tổng số bài gửi: 1671	Original form before edits: I'm at home alone now, because I have a free week. A workweek starts on Thursday. It's hard to work, when my minds are still there, where you are. When I'll work, I'll write less, but in my mind I'll be with you.
		26 Tháng 6 2008 15:24
	ollka Tổng số bài gửi: 149	There's a sentence missing (as birbu baldu parbuotuvÄ—je), and it should be "Lighthouse", not "Torch"
		27 Tháng 6 2008 05:14
	IanMegill2 Tổng số bài gửi: 1671	Hello ziwiliux, Please do not change my English corrections back into bad English! We are now correcting the content, so adding the new sentence is okay, but please leave my English corrections as they are! Thanks!