Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Dutch-English - Binnenkort staan we voor je klaar.

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Dutch

English

Esperanto

Greek

Finnish

Latinh

Nhóm chuyên mục Sentence - Daily life

Title	Binnenkort staan we voor je klaar.
Text Submitted by co0lman	Source language: Dutch Binnenkort staan we voor je klaar.
Remarks about the translation	Tekst bedoeld voor bij de opstart van een nieuwe dienst, nieuwe winkel en dergelijke meer. Kan bijvoorbeeld aan de ruit van een winkel hangen die nog in aanbouw is.

Title	Soon ready to serve you.
Dịch English Translated by kfeto	Target language: English Open for business soon.
Remarks about the translation	alternatief: Soon ready to serve you.

Validated by lilian canale

- 11 Tháng 7 2008 15:35

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		8 Tháng 7 2008 14:55
	lilian canale Tổng số bài gửi: 14972	Hi kfeto, I like your second option better.
		9 Tháng 7 2008 07:47
	Fleur001 Tổng số bài gửi: 17	Opening soon -> is the slogan that is used to post on shop windows.
		9 Tháng 7 2008 11:11
	C.K. Tổng số bài gửi: 173	Pardon me, but this translation is totally wrong! Here is my opinion: Soon we will be ready for you
		9 Tháng 7 2008 14:32
	ihsa Tổng số bài gửi: 16	we will be ready for you very soon
		9 Tháng 7 2008 17:53
	kfeto Tổng số bài gửi: 953	Did any of you read the comments by the requester?
		10 Tháng 7 2008 01:47
	tristangun Tổng số bài gửi: 1014	The requester means that he's going to open a shop soon! So I thing Kfeto's translation is correct: Although I do not know which slogan they use at a store!