Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Hollendskt-Enskt - Binnenkort staan we voor je klaar.

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Hollendskt

Enskt

Esperanto

Grikskt

Finskt

Latín

Bólkur Setningur - Dagliga lívið

Heiti	Binnenkort staan we voor je klaar.
Tekstur Framborið av co0lman	Uppruna mál: Hollendskt Binnenkort staan we voor je klaar.
Viðmerking um umsetingina	Tekst bedoeld voor bij de opstart van een nieuwe dienst, nieuwe winkel en dergelijke meer. Kan bijvoorbeeld aan de ruit van een winkel hangen die nog in aanbouw is.

Heiti	Soon ready to serve you.
Umseting Enskt Umsett av kfeto	Ynskt mál: Enskt Open for business soon.
Viðmerking um umsetingina	alternatief: Soon ready to serve you.

Góðkent av lilian canale

- 11 Juli 2008 15:35

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		8 Juli 2008 14:55
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi kfeto, I like your second option better.
		9 Juli 2008 07:47
	Fleur001 Tal av boðum: 17	Opening soon -> is the slogan that is used to post on shop windows.
		9 Juli 2008 11:11
	C.K. Tal av boðum: 173	Pardon me, but this translation is totally wrong! Here is my opinion: Soon we will be ready for you
		9 Juli 2008 14:32
	ihsa Tal av boðum: 16	we will be ready for you very soon
		9 Juli 2008 17:53
	kfeto Tal av boðum: 953	Did any of you read the comments by the requester?
		10 Juli 2008 01:47
	tristangun Tal av boðum: 1014	The requester means that he's going to open a shop soon! So I thing Kfeto's translation is correct: Although I do not know which slogan they use at a store!