Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiholanzi-Kiingereza - Binnenkort staan we voor je klaar.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiholanzi

Kiingereza

Kiesperanto

Kigiriki

Kifini

Kilatini

Category Sentence - Daily life

Kichwa	Binnenkort staan we voor je klaar.
Nakala Tafsiri iliombwa na co0lman	Lugha ya kimaumbile: Kiholanzi Binnenkort staan we voor je klaar.
Maelezo kwa mfasiri	Tekst bedoeld voor bij de opstart van een nieuwe dienst, nieuwe winkel en dergelijke meer. Kan bijvoorbeeld aan de ruit van een winkel hangen die nog in aanbouw is.

Kichwa	Soon ready to serve you.
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na kfeto	Lugha inayolengwa: Kiingereza Open for business soon.
Maelezo kwa mfasiri	alternatief: Soon ready to serve you.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 11 Julai 2008 15:35

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		8 Julai 2008 14:55
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi kfeto, I like your second option better.
		9 Julai 2008 07:47
	Fleur001 Idadi ya ujumbe: 17	Opening soon -> is the slogan that is used to post on shop windows.
		9 Julai 2008 11:11
	C.K. Idadi ya ujumbe: 173	Pardon me, but this translation is totally wrong! Here is my opinion: Soon we will be ready for you
		9 Julai 2008 14:32
	ihsa Idadi ya ujumbe: 16	we will be ready for you very soon
		9 Julai 2008 17:53
	kfeto Idadi ya ujumbe: 953	Did any of you read the comments by the requester?
		10 Julai 2008 01:47
	tristangun Idadi ya ujumbe: 1014	The requester means that he's going to open a shop soon! So I thing Kfeto's translation is correct: Although I do not know which slogan they use at a store!