Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Olandeză-Engleză - Binnenkort staan we voor je klaar.

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Olandeză

Engleză

Esperanto

Greacă

Finlandeză

Limba latină

Categorie Propoziţie - Viaţa cotidiană

Titlu	Binnenkort staan we voor je klaar.
Text Înscris de co0lman	Limba sursă: Olandeză Binnenkort staan we voor je klaar.
Observaţii despre traducere	Tekst bedoeld voor bij de opstart van een nieuwe dienst, nieuwe winkel en dergelijke meer. Kan bijvoorbeeld aan de ruit van een winkel hangen die nog in aanbouw is.

Titlu	Soon ready to serve you.
Traducerea Engleză Tradus de kfeto	Limba ţintă: Engleză Open for business soon.
Observaţii despre traducere	alternatief: Soon ready to serve you.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 11 Iulie 2008 15:35

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		8 Iulie 2008 14:55
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi kfeto, I like your second option better.
		9 Iulie 2008 07:47
	Fleur001 Numărul mesajelor scrise: 17	Opening soon -> is the slogan that is used to post on shop windows.
		9 Iulie 2008 11:11
	C.K. Numărul mesajelor scrise: 173	Pardon me, but this translation is totally wrong! Here is my opinion: Soon we will be ready for you
		9 Iulie 2008 14:32
	ihsa Numărul mesajelor scrise: 16	we will be ready for you very soon
		9 Iulie 2008 17:53
	kfeto Numărul mesajelor scrise: 953	Did any of you read the comments by the requester?
		10 Iulie 2008 01:47
	tristangun Numărul mesajelor scrise: 1014	The requester means that he's going to open a shop soon! So I thing Kfeto's translation is correct: Although I do not know which slogan they use at a store!