Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Nederlanda-Angla - Binnenkort staan we voor je klaar.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Nederlanda

Angla

Esperanto

Greka

Finna

Latina lingvo

Kategorio Frazo - Taga vivo

Titolo	Binnenkort staan we voor je klaar.
Teksto Submetigx per co0lman	Font-lingvo: Nederlanda Binnenkort staan we voor je klaar.
Rimarkoj pri la traduko	Tekst bedoeld voor bij de opstart van een nieuwe dienst, nieuwe winkel en dergelijke meer. Kan bijvoorbeeld aan de ruit van een winkel hangen die nog in aanbouw is.

Titolo	Soon ready to serve you.
Traduko Angla Tradukita per kfeto	Cel-lingvo: Angla Open for business soon.
Rimarkoj pri la traduko	alternatief: Soon ready to serve you.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 11 Julio 2008 15:35

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		8 Julio 2008 14:55
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi kfeto, I like your second option better.
		9 Julio 2008 07:47
	Fleur001 Nombro da afiŝoj: 17	Opening soon -> is the slogan that is used to post on shop windows.
		9 Julio 2008 11:11
	C.K. Nombro da afiŝoj: 173	Pardon me, but this translation is totally wrong! Here is my opinion: Soon we will be ready for you
		9 Julio 2008 14:32
	ihsa Nombro da afiŝoj: 16	we will be ready for you very soon
		9 Julio 2008 17:53
	kfeto Nombro da afiŝoj: 953	Did any of you read the comments by the requester?
		10 Julio 2008 01:47
	tristangun Nombro da afiŝoj: 1014	The requester means that he's going to open a shop soon! So I thing Kfeto's translation is correct: Although I do not know which slogan they use at a store!