Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Голландский-Английский - Binnenkort staan we voor je klaar.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Голландский

Английский

Эсперанто

Греческий

Финский

Латинский язык

Категория Предложение - Повседневность

Статус	Binnenkort staan we voor je klaar.
Tекст Добавлено co0lman	Язык, с которого нужно перевести: Голландский Binnenkort staan we voor je klaar.
Комментарии для переводчика	Tekst bedoeld voor bij de opstart van een nieuwe dienst, nieuwe winkel en dergelijke meer. Kan bijvoorbeeld aan de ruit van een winkel hangen die nog in aanbouw is.

Статус	Soon ready to serve you.
Перевод Английский Перевод сделан kfeto	Язык, на который нужно перевести: Английский Open for business soon.
Комментарии для переводчика	alternatief: Soon ready to serve you.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 11 Июль 2008 15:35

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		8 Июль 2008 14:55
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi kfeto, I like your second option better.
		9 Июль 2008 07:47
	Fleur001 Кол-во сообщений: 17	Opening soon -> is the slogan that is used to post on shop windows.
		9 Июль 2008 11:11
	C.K. Кол-во сообщений: 173	Pardon me, but this translation is totally wrong! Here is my opinion: Soon we will be ready for you
		9 Июль 2008 14:32
	ihsa Кол-во сообщений: 16	we will be ready for you very soon
		9 Июль 2008 17:53
	kfeto Кол-во сообщений: 953	Did any of you read the comments by the requester?
		10 Июль 2008 01:47
	tristangun Кол-во сообщений: 1014	The requester means that he's going to open a shop soon! So I thing Kfeto's translation is correct: Although I do not know which slogan they use at a store!