Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Olandese-Inglese - Binnenkort staan we voor je klaar.

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Olandese

Inglese

Esperanto

Greco

Finlandese

Latino

Categoria Frase - Vita quotidiana

Titolo	Binnenkort staan we voor je klaar.
Testo Aggiunto da co0lman	Lingua originale: Olandese Binnenkort staan we voor je klaar.
Note sulla traduzione	Tekst bedoeld voor bij de opstart van een nieuwe dienst, nieuwe winkel en dergelijke meer. Kan bijvoorbeeld aan de ruit van een winkel hangen die nog in aanbouw is.

Titolo	Soon ready to serve you.
Traduzione Inglese Tradotto da kfeto	Lingua di destinazione: Inglese Open for business soon.
Note sulla traduzione	alternatief: Soon ready to serve you.

Ultima convalida o modifica di lilian canale

- 11 Luglio 2008 15:35

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		8 Luglio 2008 14:55
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	Hi kfeto, I like your second option better.
		9 Luglio 2008 07:47
	Fleur001 Numero di messaggi: 17	Opening soon -> is the slogan that is used to post on shop windows.
		9 Luglio 2008 11:11
	C.K. Numero di messaggi: 173	Pardon me, but this translation is totally wrong! Here is my opinion: Soon we will be ready for you
		9 Luglio 2008 14:32
	ihsa Numero di messaggi: 16	we will be ready for you very soon
		9 Luglio 2008 17:53
	kfeto Numero di messaggi: 953	Did any of you read the comments by the requester?
		10 Luglio 2008 01:47
	tristangun Numero di messaggi: 1014	The requester means that he's going to open a shop soon! So I thing Kfeto's translation is correct: Although I do not know which slogan they use at a store!