Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Холандски-Английски - Binnenkort staan we voor je klaar.

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Холандски

Английски

Есперанто

Гръцки

Фински

Латински

Категория Изречение - Битие

Заглавие	Binnenkort staan we voor je klaar.
Текст Предоставено от co0lman	Език, от който се превежда: Холандски Binnenkort staan we voor je klaar.
Забележки за превода	Tekst bedoeld voor bij de opstart van een nieuwe dienst, nieuwe winkel en dergelijke meer. Kan bijvoorbeeld aan de ruit van een winkel hangen die nog in aanbouw is.

Заглавие	Soon ready to serve you.
Превод Английски Преведено от kfeto	Желан език: Английски Open for business soon.
Забележки за превода	alternatief: Soon ready to serve you.

За последен път се одобри от lilian canale

- 11 Юли 2008 15:35

Последно мнение

	Автор	Мнение
		8 Юли 2008 14:55
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi kfeto, I like your second option better.
		9 Юли 2008 07:47
	Fleur001 Общо мнения: 17	Opening soon -> is the slogan that is used to post on shop windows.
		9 Юли 2008 11:11
	C.K. Общо мнения: 173	Pardon me, but this translation is totally wrong! Here is my opinion: Soon we will be ready for you
		9 Юли 2008 14:32
	ihsa Общо мнения: 16	we will be ready for you very soon
		9 Юли 2008 17:53
	kfeto Общо мнения: 953	Did any of you read the comments by the requester?
		10 Юли 2008 01:47
	tristangun Общо мнения: 1014	The requester means that he's going to open a shop soon! So I thing Kfeto's translation is correct: Although I do not know which slogan they use at a store!