Vertaling - Nederlands-Engels - Binnenkort staan we voor je klaar.Huidige status Vertaling
Categorie Zin - Het dagelijkse leven | Binnenkort staan we voor je klaar. | | Uitgangs-taal: Nederlands
Binnenkort staan we voor je klaar. | Details voor de vertaling | Tekst bedoeld voor bij de opstart van een nieuwe dienst, nieuwe winkel en dergelijke meer. Kan bijvoorbeeld aan de ruit van een winkel hangen die nog in aanbouw is. |
|
| | VertalingEngels
Vertaald door  kfeto | Doel-taal: Engels
Open for business soon. | Details voor de vertaling | alternatief: Soon ready to serve you. |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale - 11 juli 2008 15:35
Laatste bericht | | | | |
8 juli 2008 14:55 | | | Hi kfeto,
I like your second option better. | | |
9 juli 2008 07:47 | | | Opening soon -> is the slogan that is used to post on shop windows. | | |
9 juli 2008 11:11 | | 
C.K.Aantal berichten: 173 | Pardon me, but this translation is totally wrong!
Here is my opinion: Soon we will be ready for you | | |
9 juli 2008 14:32 | |
ihsaAantal berichten: 16 | we will be ready for you very soon | | |
9 juli 2008 17:53 | | 
kfetoAantal berichten: 953 | Did any of you read the comments by the requester? | | |
10 juli 2008 01:47 | | | The requester means that he's going to open a shop soon! So I thing Kfeto's translation is correct: Although I do not know which slogan they use at a store! |
|
| 
Favoriete vertalingen
