Dịch - English-Turkish - Happy birthday baby. Love always

merhaba,zaferkaratas!
çevirini hangi dile göre yaptın- farsçaya göre mi, ingilizceye göre mi?

Bebeğim, doğum günün kutlu olsun,....

sevgiyle kal veya daima sev..

bebeÄŸim(baby) is missing in the first sentence.

'Doğum günün kutlu olsun bebeğim, herzaman(veya 'daima') sev.' bence daha doğru olurdu.

doğum günün kutlu olsun küçüklük.seni herzaman seviyorum.

Çeviri otomatik yapılmış gibi duruyor. Çünkü sonundaki "Love always" daima seven olarak kullanılmış

Doğum günün kutlu olsun bebeğim. Seni daima seviyorum/seveceğim.

"doğum günün kutlu olsun, seni seviyorum"
ama farsçası nasıldır bilemem

Doğum günün kutlu olsun. Her zaman seviyorum

"Daima/hep sev" gibi bir anlam var aslında, ama birisinin doğum gününü kutladıktan sonra "daima sev"den ziyade "daima seveceğim/seviyorum" demek daha mantıklı gibi geliyor bana. İşin içinden çıkamayacağımıza göre birini seçelim, diğer seçeneği de çevirinin altına not olarak yazalım derim ben. İtiraz eden yoksa, çeviriyi onaylayabilir miyim?