Traducerea - Engleză-Turcă - Happy birthday baby. Love always

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Happy birthday baby. Love always
Text Înscris de arzunohutcu	Limba sursă: Engleză Happy birthday baby. Love always

Titlu	doÄŸum gÃ¼nÃ¼n kutlu olsun bebeÄŸim. daima seven.
Traducerea Turcă Tradus de zaferkaratas	Limba ţintă: Turcă DoÄŸum gÃ¼nÃ¼n kutlu olsun bebeÄŸim. Daima seviyorum/seveceÄŸim.
Observaţii despre traducere	"Daima sev." anlamÄ±nda kullanÄ±lmÄ±ÅŸ da olabilir, anlam Ã§ok aÃ§Ä±k deÄŸil. Bu yÃ¼zden, bu alterantifi de gÃ¶z Ã¶nÃ¼nde bulundurunuz. (handyy)

Validat sau editat ultima dată de către handyy - 13 Decembrie 2008 00:12

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		30 Noiembrie 2008 16:24
	FIGEN KIRCI Numărul mesajelor scrise: 2543	merhaba,zaferkaratas! Ã§evirini hangi dile gÃ¶re yaptÄ±n- farsÃ§aya gÃ¶re mi, ingilizceye gÃ¶re mi?
		30 Noiembrie 2008 17:31
	merdogan Numărul mesajelor scrise: 3769	BebeÄŸim, doÄŸum gÃ¼nÃ¼n kutlu olsun,....
		30 Noiembrie 2008 17:58
	dindymene Numărul mesajelor scrise: 13	sevgiyle kal veya daima sev..
		2 Decembrie 2008 08:15
	quest-ce que cest Numărul mesajelor scrise: 24	bebeÄŸim(baby) is missing in the first sentence.
		2 Decembrie 2008 19:08
	44hazal44 Numărul mesajelor scrise: 1148	'DoÄŸum gÃ¼nÃ¼n kutlu olsun bebeÄŸim, herzaman(veya 'daima') sev.' bence daha doÄŸru olurdu.
		2 Decembrie 2008 22:19
	talebe Numărul mesajelor scrise: 69	doÄŸum gÃ¼nÃ¼n kutlu olsun kÃ¼Ã§Ã¼klÃ¼k.seni herzaman seviyorum.
		5 Decembrie 2008 16:03
	Yenilik Numărul mesajelor scrise: 2	Ã‡eviri otomatik yapÄ±lmÄ±ÅŸ gibi duruyor. Ã‡Ã¼nkÃ¼ sonundaki "Love always" daima seven olarak kullanÄ±lmÄ±ÅŸ
		6 Decembrie 2008 21:34
	minuet Numărul mesajelor scrise: 298	DoÄŸum gÃ¼nÃ¼n kutlu olsun bebeÄŸim. Seni daima seviyorum/seveceÄŸim.
		7 Decembrie 2008 18:29
	buketnur Numărul mesajelor scrise: 266	"doÄŸum gÃ¼nÃ¼n kutlu olsun, seni seviyorum" ama farsÃ§asÄ± nasÄ±ldÄ±r bilemem
		11 Decembrie 2008 00:24
	Sevdalinka Numărul mesajelor scrise: 70	DoÄŸum gÃ¼nÃ¼n kutlu olsun. Her zaman seviyorum
		11 Decembrie 2008 23:17
	handyy Numărul mesajelor scrise: 2118	"Daima/hep sev" gibi bir anlam var aslÄ±nda, ama birisinin doÄŸum gÃ¼nÃ¼nÃ¼ kutladÄ±ktan sonra "daima sev"den ziyade "daima seveceÄŸim/seviyorum" demek daha mantÄ±klÄ± gibi geliyor bana. Ä°ÅŸin iÃ§inden Ã§Ä±kamayacaÄŸÄ±mÄ±za gÃ¶re birini seÃ§elim, diÄŸer seÃ§eneÄŸi de Ã§evirinin altÄ±na not olarak yazalÄ±m derim ben. Ä°tiraz eden yoksa, Ã§eviriyi onaylayabilir miyim?