Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Dịch - Turkish-English - topkapı sarayı çok güzel bir yer burayı sizin de...

Current statusDịch
This text is available in the following languages: TurkishEnglish

Nhóm chuyên mục Chat - Humor

This translation request is "Meaning only".
Title
topkapı sarayı çok güzel bir yer burayı sizin de...
Text
Submitted by baykarizmatik
Source language: Turkish

merhaba ben emirhan topkapı sarayını gezdim çok güzel bir yer özelliklede kavim kısmı çok güzel
kutsal emanetler bölümünü çok behendim peygamberimizin ayak izide orada sizlerinde gelip görmesini isterim
sizleri çok seviyorum canım arkadaşlarım sevgiler emirhan
Remarks about the translation
arkadaşlarıma bildiğim bir bilgiyi ingilizce olarak atıcam sadece onun için

Title
Topkapi Palace
Dịch
English

Translated by User10
Target language: English

Hello,
It's me, Emirhan.
I toured the Topkapı Palace. It's a very beautiful place, specially the tribal section which is very nice.
I liked a lot The chambers of the Sacred Relics, our Prophet's footprint is there. I would like you to come and see it too.
My dear friends, I love you very much.

Best regards,
Emirhan
Remarks about the translation
*Section of Tribe- Kavmi kısmı- I can't remember if it's actually a Section or just a part of a Section (I wrote it with a small "s"). Lit."Part of tribe"->"part about tribe"

*Section of the Sacred Relics: also "The chambers of the Sacred Relics"

"Hello, it's me, Emirhan"
Validated by lilian canale - 15 Tháng 4 2010 18:13





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

12 Tháng 4 2010 18:26

lilian canale
Tổng số bài gửi: 14972
Hi User, I've made a few minor edits. Tell me if you agree.

12 Tháng 4 2010 21:55

User10
Tổng số bài gửi: 1173
Thanks!

13 Tháng 4 2010 12:33

shirakahn
Tổng số bài gửi: 12
ingilizce yazım hataları var

13 Tháng 4 2010 15:52

lilian canale
Tổng số bài gửi: 14972
Hi shirakahn,

Could you tell us (in English) which words are misspelled?

CC: shirakahn

19 Tháng 4 2010 15:03

shirakahn
Tổng số bài gửi: 12
It seems alright now.